زير نويس از امين ميرشکار amin.mirshsekar2@gmail.com
راس
دو سه تايي
courtesy of America's favorite burger chain.زنجيره غذايي همبر گر مورد علاقه امريکايي ها با تواضع تقديم مي کند
لوئيس کت کلاس اکشنو برده؟
(((ھ 10,000 men of Harvard want victory today)))
((((for they know that o'er old Eli ))))
(((( fair Harvard holds sway ))))
(((( so we'll conquer all old Eli's men ))))
قسمت مورد علاقه من
تو اين شعرو بلد نيستسي بلدي؟
حتي منم اين شعرو بلد نيستم لوئيس
حالا ما داريم اينجا تمرين قانون مي کنيم يا
يا داريم تست نغمه سرايان هم اوازو مي ديم
به اين ميگن روح رفاقت
و فقط 100 ميليون دلار جايزه هئيت منصفه لغو شد
من مجبور نيستم جايزه هايي مثل اينو لغو کنم
چون من هيچ وقت مقام اولو از دست ندادم
خوب پس اين چيه يه کلن جديد
يا يه تذکر از روي حسادت؟
سورپرايزت کردم,ها
عطر همسرتو تشخيص نميدي؟
ميدونم ازدواج نکردي
هنوز بامزه ست
متوجه اي که ما جشن ميگيريم
مردمو چاق ميکنيم حتي چاقتر درسته؟
اگه ميخواي کارتو درست انجام بدي
بايد يه دکتره جعلي باشي
کارتهاي بزنس
اها
اشتباه من حالا رسميه با من بيا
و شعر لعنتي دانشگاه هارواردو ياد بگير
سرمايه اکراس با صدور يه مجوز200 ميليون دلاري موافقت کرده
ما تو لاينه هدفيم
چطوري از مارک تجاري محافظت مي کنيم؟
قرارداد مو لاي درزش نميره
تنها موضوع انجاست که
براي نزديک نگه داشتن شرکت اسباب بازي
من با اون تن به تن روبرو ميشم
پروتکل در يه جلسه اينه که موبالتونو روي سايلنت بزاريد
و اگه زنگ زد
جوابش بدين
اوه اره
لينجا نه
...باشه
وقتي تموم شد احساس عجله براي برگشتن نکن
کيه؟
رفيق,تروورم قطع نکن
فقط اجازه يه دونه تماس دارم
من تو زندانم
من سعي کردم که....
مست بودم همه چيزمو از دست دادم
ببين,من ميدونم از وقتي که دعوا کرديم حرف نزديم
ولي نميدونستم که ديگه بايد با کي تماس ميگرفتم
هي
من متاسفم مرد متاسفم
باشه
-من دينمو بهت ادا مي کنم -اره,بهتره
بايد بهم هر چيزي که تو بانک داشتمو بدي
نکته انجاست
من پول ندارم
در مورد چي صحبت ميکني؟
تو هيچي نداري $10,000يه ماه از فروش علف هرزه در مياري؟
اونا رفتن سريعتر از اوني که امدن
اومدن؟
من اومدم بيرون ديگه نمي فروشم
- مزخرفه - جدي ميگم
بعد از وقتي که دعوا کرديم, نميدونم
همه چيز فقط از هم پاشيد
جني با من به هم زد
من نميدونستم
خوب من فهميدم لازمه که تغيير کنم
حتي صدامو عوض کنم
با دوست من چي کار کردي؟
اره تو بايد صحبت کني
به خودت نگاه کن تو شبيه برادر کوچيکه Gordon Gekko شدي
باشه
,که تو يه وال استريت کار ميکني
چرا بهم زنگ زدي تروور؟
تو کسي هستي که من ميدونم خودشو نشون ميده
تو ازم چيز ديگه اي ميخواي؟
ببين,تنها چيزي که الان بهش اهميت ميدم
سابقمو پاک نگه دارم
تو نمي زاري که کسي بدونه,مي زاري
نه,اجازه نمي دم
â™ھ Suits 1x05 â™ھ Bail Out Original Air Date on July 21, 2011
Ima Robot's Greenback Boogie
(((( See the money wanna stay for your meal ))))
(((( get another piece of pie for your wife ))))
(((( everybody wanna know how it feels ))))
(((( everybody wanna see what it's like ))))
(((( living in a beehive, I don't mind ))))
(((( being busy, so I'm busy, busy making money ))))
(((( all right ))))
(((( yes, hey, hey, I like to dance ))))
(((( the greenback boogie ))))
(((( ))))
(((( I don't have to be a hero ))))
چرا الان عجله ميکني؟
تو همين الان ده دقيقه از عمره منو تلف کردي
خواهش ميکنم بگو ده ديقه صبر نکردي
که فقط به من بد دهني کني
منتظرت بودم تا کاغذ ها رو بيارم پايين
پس من ميتونم يه مجوز نه شکلي رو صادر کنم
اگه تلفنت وقتي که دارم با ري صحبت ميکنم زنگ زد
از ماشين پرتش ميکنم بيرون
وقتي که تو دستته
Eddie Hope و پسران با رفتار مردونه
1959, سه تا حدس بزن
حدس؟؟؟
احمق نباش نه بيشتر
تو به من توهين کردي, هاروي
نگران نباش ما دير نمي کنيم
"Eddie Hope and The Mannish Boys'" Won't Be a Fool No More
زير نويس از امين ميرشکار amin.mirshekar2@gmail.com
خيله خب اسمه رکورد چي بود؟
رکوردهاي مارلين
کي اونو در اواخر دهي شست پوشش ميداد؟
ا ه من مخواستم بگم stones ,gd
چند تا راهنمايي لازم داري؟
اوه اوه خداي من
شبيه سرويس دهي ماشيناي شخصي,ها؟
فکرتو به کار بنداز شما حق تقدم نداشتين؟
چي؟ حق تقدمم؟ !!تو چراق قرمزو رد کردي
اون زرد بود
نه,اقا, نبود
داري به من ميگي دروغگو؟
-بکش کنار سرت به کاره خودت باشه, باشه؟؟
- نه,من سرم به کاره خودمه - هي هي هي هي هي
کسي مشت نميزنه
يا معرفيت کنم به اقاي تيزر (تيزر نوعي اسلحه)
تجارت بيمه
من گواهينامه ها رو ميگيرم
اره, تا اونجا که ممکنه سعي ميکنم کارتونو راه بندازم
من براي يه قراره ملاقات دير کردم نه نه نه
تو هيچجا نميري
من يه بيانييه از طرف شما مي خوام
بگيرش ماله منه
ازت ميخوام از بچه مشتري نگه داري کني تا وقتي برسم اونجا
و چيزي از معامله نگو اگه اون سوالي پرسيد
فقط سرتو تکون بده و زيبا باش
خانم مک افي من مايک راس هستم با هاروي کار ميکنم
اه,شما همون تحت الحمايه اي هستين که اون در موردش احساساتي بود
احساساتي بود؟
خب,اون ميگه که شما وجود داشتيد
براي هاروي اين احساساتيه
اه,اون امرز چند دقيقه دير مياد
ام,تصادف
من ميخوام يه چاي با دخترا بخورم
ميخواييد که به من ملحق شيد؟
من دوست دارم
خوبه
و بنا به دلايلي منو جوي صدا کن
باشه,جوي
....اينها
دخترا هستن
سوزي, سارا
استيسي, سينکلير
و سايبرينا
سوزي, ادبت کجاست؟
.دست بده با اين مرد جوان
م م...
شوخي کردم ميدونم اونا عروسکن
اه
بعد از دخترم اونا رو اسم گذاري کردم
من شرکتو به خاطر اونا تاسيس کردم واقعآ
ميدوني عروسکهها استفاده نميشن
اين پلاستيکاي ارزون از چين ميان
مادرت اينارو با دستش براي تو ساخت
من ميخوام تا دخترام همچين تجربه اي رو داشته باشن
و جايي که ما هستيم 30 سال بعد
تمام کابوسهاي بد پدرو مادرا
منظورتون چيه؟
اين فرشته هاي کوچولو فروخته ميشن $90
من با ساقي بدنيا نيومدم,ميدوني
من ميگم اين سرگرم کنندست
گرفتن پروژه اي مثل قرارداد صدور مجوز
چرا اين سرگرمکنندست؟
خب, مادربزرگم هرگز نميتونه اينو خاموش کنه
اون ده ساله که باز نشسته شده
چطوري درمانش ميکنن؟
اون نزديکه اپارتمانم زندگي ميکنه
من هفته اي يه بار مينينمش,خب
اين براي شما شيرين نيست؟- نه-
نه نيست
ميدوني هر وقتي من لازمش داشتم اون اونجا بود
ميدوني مهم نبود چي شده
يه بغل به من ميدادو
ميگفت همه چيز درست ميشه
...و
حتي اگه نبود
و حالا که اون به من نياز داره,من هميشه سره کارمم
و من
من خيلي متا سفم
اره؟
هيچوقت گوشيتو جلوي مشتري جواب نده
اما اين تويي- چي شد؟-
خب در واقع ما وسط مهموني چاي بوديم
ميدونم اونجا بودي, يه جور عروسک بازي
بده به جوي
خانم مک افي
هاروي هستم
اه
جوي متآسفم
من مجبورم که دوباره برنامه ريزي کنم
نيازي به معذرت خواهي نيست
من از اين خوشم مي آد
بعد از چاي مي فرستمش
بگو که از مشتريمون يه کيسه سگه کوچولو نخواستي
چي ميتونم بگم؟ استيسي اصرار کرد
Joy McAfee فقط ميخوام با مشاور عمومي
به نظر ميرسه اون تجلي کرده
اون کمترين چيزو براي خودش ميخواد,نه بيشتر
من فکر کردم ميري نزديکش
ما پول اون عروسکهارو مي خوايم
من مسوله اينم
هاروي 5 ماه صرف کرد تا اون معامله رو بسازه
لطفآ کاري نکن که رو ميزت اتيش بگيرم
..من
تها کاري که بايد ميکردي اين بود که با عروسکا چايي بخوري
دننا, يه مهموني چاي ديگه با جوي ترتيب بده
به محض اينکه ممکن شد
و اسم اون دخترارو برام بنويس
اه,چه شکي بود
تو نميتوي مستقيمآ اسم دخترارو تو ذهنت نگه داري
فقط ماله تو رو,دببي
ميبيني, خنده داره,چون اسمه تو دنناس
هاروي اسپکتر
دستورتو گرفتم,همينجا
من پيتزا سفارش ندادم
شما سرويسدهي شدين
راننده تاکسي اي که زد به ري
از من به عنوانه يه شاهد اسم برده در يه کت مدني
من بايد تراويس بيکل رو ملاقات کنم
هاروي,اگه بهم اجازه بدي برم با جوي صحبت کنم
ميدونم که مي تونم درستش کنم- نه-
تو يه توله سگو نميفرستي تا ظرف غذا خودشو تمييز کنه
به طور بهينه, تو حتي يه توله سگ هم نداري
راس,شايعه شده که تو يه مشتريه 200 ميلين دلاري رو پروندي
معامله هنوز تمام نشده خيله خب؟
اين فقط يه سرعت گيره
رفيق,فک کنم که براش يه اسم مستعار جديد پيدا کردم
سرعت گير
احساس مي کنم برگشتم به دبيرستان
اونا تورو تو دبيرتان سرعتگير صدا مي زدن؟
شوخي کردم
ولي اگه به جبه براي جمع کردن وسايلت احتياج داشتي ...,فقط
اوه
همم,يه لحظه صبر کن اه--
اينجاست
فکر ميکنم که متعلق به تو باشه
بهت زياد صدمه نميزنه اگه پوست کلفتتر باشي
چي ميخواي؟
من ميخوام پولتو بهت برگردونم به خاطر وثيقه ات
تروور,تو به من از زمان کلاس پنجم 40 دلار بدهکاري
اينو نوشتم,باشه؟
ببين من يه سابقه پاک ميخوام,باشه؟
پس نمي خواي که منو ببيني؟, من يه چک برات پست ميکنم
باشه
اره,بزار گوشيو قطع کنيم تا فردا شب
هيچ مشکلي نيست,خله خب اگر چه
بايد زود از خواب بيدار شم
.............ما ميتونيم قلاب دوزي کنيم
اگه اين چيزيه که هست
من فک ميکنم بهتر از اينارو ميتونيم انجام بديم
چرا نکنيم,ها
چرا ما نميگيم راس ساعت 7:30
شش بار اول به حساب من
اگه در مورد برگردوندن پوله من جدي هستي
صد بار اول به حساب تو
بسيار خوب
پس مرد سخت ما اينجاست
اين مشکل بيمه هست
طرح دعوي در دادگاه بي معني نيست
ميدوني,براي اطلاعاتت
من از دردههاي احساسي رنج ميبرم
دردههاي احساسي؟
اينو بمال روي دردهاي احساسيت
تو مهربوني ...مادر ج
به من نگاه کن, من بهت يه بار هشدار ميدم
اين موضوع رو دنبال نکن
ميدوني, سه بار رو من اسلحه کشيدن
فکر ميکني يه کت فانتزي
و يه مدل مو 500 دلاري, اين منو ميترسونه؟
تو راننده منو به دادگاه ميبري من اونو به نمايندگي خودم ارائه ميدم
و وقتي باختي
شما هزينه منو پوشش ميديد
کدوم يکي يه جهنم پر از مو هاي تراشيده شده
همم, تو در راه يه طرفه نيستي
ري هست ساله که با من کار ميکنه
پس نبايد نگران باشي که يه شاهدي
چون به عنوان کارفرماي اون
شما مسوله اعمال اون هستيد
ميدوني من فک ميکنم که شما رو ديدم
راهي براي دوباره اجرا کردن اللي مکبيل
همم. ميدوني من بعد از 11سپتمبر به اينجا مهاجرت کردم
و اونها درها را رو به همه ميبستن
من نتونستم پول يک وکيلو بدم,پس مجبور بودم که اونها رو به دادگاه ببرم
من به خاطر رابطه شهروندي شکايت کردم
بنابراين من يه قدر داني خيلي مخصوص ميکنم
به خاطر قانون
من قدرداني ميکنم از يه مالت
من وانمود نميکنم من که ميتونم يکي بسازم
من تره هم خورد نميکنم
مشاور دولت ايالت متحده
من همين کارو با تو مي کنم
ري- دنا-
اينجا چي کار ميکني, برنامه اي ندارم
بايد هاروي رو ببينم
اه,زود باش تو که قوانينو ميدوني
کسي پاشو بدون حکم اون تو نميزاره بدون
فرمان پاپ يا سفارش من
من يه اسم گرفتم
در چند ميليون دلاري طرح دعوي دادگاه
تصادف تقصير من نبود
ميتونم هاروي رو ببينم خواهش ميکنم
باشه ديگه چيزي نگو من ميفرستمت تو
وقتي که قوي هستي خيلي زيبا ميشي
ميدونم فقط داري تعريف ميکني
ولي من تشکر نميکنم
زيبايي منم حدي داره
هاروي , من دارم پولمو از دست ميدم
با ماشينم تو فروشگاه
محاکمه يعني اينکه من نميتونم کار کنم
چطور فکر ميکني که اسم من
در مقابل هئيت منصفه نيو يورک حرفي براي گفتن داشته باشه
رحيم بنگازي
منم
اين اتفاق نمي اففته- اگخ من ببازم-
نميتونم مجوز رد و بدل بگيرم
چه برسه به بيمه ام
اين همون دليليه که من از هر دومون دفاع ميکنم
ري, اين در مقابل تمام اجزا بدنمه
من مورد تو رو يه پرو بونو حساب ميکنم
من نميدونم چي بايد بگم
مطلقآ هيچي, من مشهور شدم تا حفظش کنم
علاوه بر اين, اين يکي زياد طول نميکشه , باشه؟
من ميخوام اينو رد کنم
دنا,با دادگاه تماس بگير
مادر دفتر ثبت اولويت ميخوايم
اره, همين الان سعي کردم
شما قاضي پالرمو رو کشيديد
تو ميدوني چي کار بايد بکني, نميدوني؟
اره چيزاي ديگه در مقابلمونن
تمام اجزاي وجودم
لوئيس, کسي بهت گفته که تو يه سوپرانو نفيس هستي؟
چي ميخواي , هاروي؟
حق با تو , چرا عذابمو طولانيتر کنم؟
ازت ميخوام که منو ببري داخل تا قاضي پالرمو رو ببينم
تو به کمک من نياز داري, و نميخواي رتبه منو بکشي بالاتر
مورد تو هيچ کاري با کسب و کار شرکت نداره , داره؟
به چي ربط داره؟
يه ماني پدي؟ بليط سلين؟
ببينم چي کار ميتونم بکنم؟
و جسم تو؟
من پشت خراشيدمو ميخوام , من بهت اجازه ميدم بدوني
لوئيس, مگر اينکه اين يه کنايه باشه , معامله تمومه
هان
جوي, وقتي که من بهت گفتم
که مادر بزرگه من وقت کافي نداشت
من نفهميدم که اون 15 سال بزرگتر از توه
حالا,چه جوري ميدوني من چند سالمه؟
اين خيلي نزديکه به يه راز محفوظ
من يکم تحقيق کردم
خيلي کاردانانه
من اين کارو کردم تا به خودم اطمينان بدم
که تو ميتونياز کاراي سنگينتر از اين بر بيياي
من بهش احترام ميزارم
اما من نگران سلامتيم نيستم
اين در مورد پوله؟
چون من ميتونم بيشتر از 200 ميليون دلار رو تضمين کنم
اين فقط 1/10 اون چيزيه که شما براي بر پا کردن اين معامله ميدين
مايکل
عروسکاي من از خيلي از مردم غذا هاي بهتري ميخورن
من پول خيلي زيادي بدست اوردم
اين معامله يعني اينکه 5 سال بيشتر بمونم
و دو برابر ظرفيت کاريم
من ميرم که بچهامو به يه سفر دريايي ببرم
به تاهيتي تاهيتي؟
ميدوني, موافقت مجوزو گرفتن
ريشه پارک رو شامل ميشه
تو ميتوني اونا رو اونجا ببري؟
اين به معامله ربطي نداره
من همين ديدگاهو براي 25 سال متوالي داشتم
من بايد ديدگاهمو عوض کنم
من ميخوام با هاروي صحبت کنم و ميخوام بهش بگم که
من ميخوام تمام کسب و کارمو بفروشم
...پس
من فقط با قاضي پالرمو صحبت کردم
و چون اون فکر ميکنه که من ادم خوبيم
و من بهش گفتم که يکي بهش بدهکارم
مورد شما داره يه راه ميره جلوتر
خراش پشت
من فرزند ارشد نبودم, ميدوني,
پس دقيقآ چه چيزي از اون ميخواي؟
نه, تو يکي از کرواتهاي منو نميبري
نه
شونه تو
برگردون يقت
دنا؟
اه , خدايا
نرما براي دو هفته رفته استامبول
و ميدوني که من با دما ميونه خوبي ندارم
اه , خداي منيه چيزه ديگه ازم بخوا
هاروي, اين قابل مذاکره نيست
تو به من مديوني
دنا تنها چيزيه که من نميتونم بهت بدم
چرا نه؟- براي يه چيز-
اون هرگز باهاش موافقت نميکنه
تو رئيسشي
تو فقط بهش بگو تا اين کارو بکنه
من بهش نميگم که چي کار کنه
اون خودش انجام ميده
خيله خب, ميدوني چيه؟
...هيچ مشکلي نيست
من به قاضي پالرمو زنگ ميزنم, و بهش ميگم
من اشتباه کردم
و اون موقع اس که تو اونجا خواهي بود
نميدونم شايد 6 ماه ديگه؟
من بهت ميگم چيه
اگه بتوني خودت متقادش کني
اجازه منم داري
اون از من خوشش مياد خيلي زياد
تو بايد بجنگي تا اونو پس بگيري
سلام , دنا
هارويو من داشتيم در مورد تو صحبت مي کرديم
و-- نه
تو حتي نميدوني چي ميخواستم بگم
اره, ميدونم
و اين چطوري ممکنه؟
من لبخوني ميکنم, من زبان بدن بلدم
و من با نرما حرف زدم
من چنتا پ ژتون نيستم که تو نمايشگاه بردي , لوئيس
تو نيستي تو نيستي-- من ميدونم تو ژتون نيستي
منم يه انسانم و من
بله, تو هستي
...متآسفم , من فقط
ميدوني چيه اون باعث ميشه احساس کنم
ارزونم ...من
نه من فقط دارم سعي ميکنم بهت بگم که تو چقدر خوبي
...براي کارايي که ميکني خب من ميخوام ازت درخواست کنم
مثل اينه که الان روحم صدمه ديده
نه,دن گوش کن اگر چه يه ذره روحت صدمه ديده
من متآسفم
اين مشکلي نيست
درست ميشه گريه نکن
خواهش ميکنم گريه نکن دنا
...اه, گ
فکر ميکنم به خاطر اون يکي بدهکاري
جالب بود
يه لحظه صبر کن وقتي که گريه کردي
...و بعدش من بايد اجازه بدم والدينت تو اپارتما
اها
"Philadelphia Grand Jury's" Ready to Roll
زيرنويس از امين ميرشکار amin.mirshekar2@gmail.com
من ازت ميخوام که بدوني
پس تو نميخواي که در موردش صحبت کني؟
در مورد چي صحبت کنيم؟
من دقيقآ همون کاري رو کردم که رئيسم ازم خواست انجام ندم
و اون تو صورتم منفجر شد
رفيق بهت گفتم که مراقبه اين هستم I'm taking care of this.
در اخرين لحضاتي که سره کارمم
خواهش مي کنم,من بايد بپردازم
خيله خب, کيف پولتو بکش کنار
اه
صبر کن رفيق
حماسيه
اين همون کلاهبردارييه که ما هميشه در موردش صحبت ميکرديم
خدايا من شرط ميبندم همش دير ميرسي
اوه اره اره اره اره
بعد از يه مدتي ارزشتو از دست ميدي
زود باش اره
چرا همچين شمارهاي رو اونجا گذاشتي؟
اين يه شرکت واقعيه
اوه اره؟
هان
چي کار ميکني؟
م نفقط به شرکت زنگ ميزنم the employee directory.
اين يه قسمت از کلاه بردارييه مرد
اونا سابقتو برسي ميکنن- قطعش کن-
چي؟- تروور بس کن-
گوشي رو قطع کن اوه نه
تروور گوشيو قطع کن بس کن
چي؟- باشه؟- من اونجا کار ميکنم
اره به عنوانه يه وکيل
...تو
رفيق
داستانش مفصله باشه؟
ولي تو نميتوني به هيچکس بگي هيچوقت باشه؟
اين فوقالعادس
مرد هميشه ميگفتم
که اگه از سيگار کشيدن دست بکشي
ميتوني اين کارو بکني
اره- اره-
اره اين درسته اره
....درست قبل از تو
اه--
چيه؟
نه فقط
من دوست دارم به اندازه کافي بهم اعتماد داشته باشي که بهم بگي
منظورم اينه که تمام کاري که من برات کردم اين بود که کشيدمت سمت مواد
اه , خدايا اين خيلي زوده
متاسفم
سلام خانوما چطوري تو؟
ام,ميخوام بدوني که اگه هر کدوم از شما
به هر دليلي بازداشت شد
به اين زنگ بزنه
اون بهترين وکيله اين شهره
خب ما براي چي بايد بازداشت بشيم؟
نميدونم
نميدونم فکر ميکني چي کار کني؟
(((( I'm not like some other brothers ))))
(((( but I'm ready to roll ))))
حالا که تو وکيلي
قطعا توصيه ميکنم که اين کارو بکني
چهار تا اره
بايد بهت هشدار بدم که دوباره خودتو نشون بدي
.....محاکمه اين اينجا چي کار ميکنه؟
فکر کردي ميتوني برنامه ريزي کني بدونه اينکه من بفهمم؟
اه نه
من محرم اسرارم تو همه جنبه ها
بين دادگاه و تو
خب اگه رانندگيت مثل اطلاعاته حقوقيت باشه
ما اينجا نبوديم
عالي جناب
اين موضوع بايد منفصل بشه مربوط ميشه به بيمه
بيمه فقط تعميراتو پوشش ميده
اين معامله به ضرر منيست
کدوم زيان؟
به خاطر تصادف ببخشيد شانس
تا مدال تاکسيمو بگيرم
تو فقط تا ساله بعد نميتوني بخريش
فرصت من يه هفته اي تمام ميشه
300,000 مهمتر اينکه مداليون تا مي ارزه
ساله بعد 350.
پس تمام ادعا اون بر حسب يک فرضيه اس
که مداليونه امسالو ميبره
انگه امريکا
اين همون کسيه که ميخواد عدالت رعايت بشه
از ديده قانون ما همه برابريم
به همين خاطره که تمامه کشوراي دنيا
من خواستم بيام اينجا
در مورد اون مشاور چي ميخواستين بگين؟
من ميگم جادوگر سخنرانيه خوبي اينجا داشت
ولي اين بيمعنيه
نه يک طرح دعويه چند ميليون دلاري
به نيابتقبول کردن اعماله تبعيضه
ازار و اذيت و تصادفات
کارفرمايان مسوله غفلته کارکنانشون هستن
دادگاه يک تقاضاي مسوليت پزيرانه اينجا داره
محاکمه فردا شروع ميشه
متشکرم عالي جناب
ضربه خوبي زدي درسته؟
منم
ولي من روي شايستگيش حساب کردم
و شما بهتره فردا خوب ادامه بديد
چون اون يه ادعاي مشروط گرفته
اون محاکمه ميخواد؟ من محاکمه لعنتي رو بهش ميدم
عالي جناب
خب چند تامورد رو تا حالا برديد؟
فقط يادمه چند تا رو باختم؟
هيچي
صبر کن چه اتفاقي براي نوشيدنيها افتاد؟
من نظر بهتري دارم
بيا بگيم که ما يه بطري داريم
و پشته خونت يه پارتي مي يگيريم
بطريرو پر ميکني و
خيله خب چهار تاچطوره؟
زود باش
شما ميخوايد که يه راننده تاکسيو بگيريد؟
قطعا
قطعا راننده تاکسي ...چهار تا بطري از
تو ميخواي بازم از پولام خرج کني؟
فقط اروم باش باشه؟
اين يه سرمايه گذاريه
و اه اون چرنديتي که در مورد بطريها ميگفتم
تا دخترا رو ببرم بيرونه بار
واقعا؟ چون شبيهه اين بود که
که سعي مي کردي از دست اونا فرار کني
تاکسي
کيا؟- همونايي که اون پشت بودن-
ميدوني در مورد چي صحبت ميکنم؟ اونا کي بودن؟
چي اون دوتا من نميدونم
کل پولا کجاس؟
خب مثله اينکه مي شناسنت
و نه از مدله خوبش
نميدونم شايد اونا ها
با قرارمون حالتو بکن باشه؟
منم بايد برم دسشويي
اگر اون اون پاها رو ديدم که ازت دور ميشه
چي کار کنيم خانوما؟
کفشام با اين پاشنه هاش داره منو ميکشه
متآسفم- هي تروور زود باش-
تاکسي؟- جدآ-
بازي با من درنيار
اون پشت چي بود؟
ببين من با تو بازي نميکنم باشه؟
فقط با کارتهات درس بازي کن
شايد تو و اه شايد مارسلا مايل باشه
شايد اون باهات بازي کنه
حالا داره به جاهاي باريک کشيده ميشه
کي ميخواد رو زانوهاي من بشينه؟
ميخواي بعد از اون بري؟
نه ميخوايم از طريق يکي بگيريمش
"Kaiser Chiefs'" Good Days Bad Days
(((( ))))
(((( Follow the underdog ))))
(((( hold on his collar tight ))))
(((( this city loves a scrap ))))
(((( one day it's gonna fight ))))
(((( sticks and stones and animal bones ))))
(((( Can't stop me from having a good day on a bad day ))))
اها شبيه يه روز خوبه قديمي
شوخيت گرفته؟
اين بهتر از يه روز خوب قديميه
م درواقع کفشمو گم کردم
هي ما کجاييم؟
اه فکر کنم ما تو we're in Hoboken.
(((( And bad days ))))
(((( hey, hey, hey ))))
تو ميخواستي منو ببيني؟
تو بعد از اينکه بهت گفتم نري رفتي جوي رو ببيني؟
از کجا ميدوني؟
نميدونستم تا الان
گفته بودم
يه توله سگ نميتونه ظرف غذاي خودشو تمييز کنه
ظرف غذاشو؟ تمام چيزي که من بهش گفتم در مورد مادر بزرگم بود
کاره تو اينه که زندگي رو سادهتر کني
اگه ميتوني بفهمي چرا من تو رو استخدام کردم؟
خلاصه گزارش پليس
اناليز چراغهاي راهنمايي
حراجي مداليون ...و جمع اوريه
به اين خاطره که منو استخدام کردي
من فکر کردم تمام وقتتو رو جوي ميزاري
به جاش فقط تا صفحه 6 رفتي
تو از من ميخواي که پروندهاي پرو بونو رو انجام بدم؟
پرو بونو اعتبار شرکتو افزايش ميده
اين مارو شبيه ثروتمنداي قلدر ميکنه
در مقابل هر کسي
به نظر ميرسه اعتبار ما رو پيش تو هم افزايش ميده؟
من نميخوام جواب بدم
پس منم نميخوام
يکي شبه خوبي داشته
تماسه ديگه رو جواب بده نبايد داشته باشيِ؟
من من نداشتم
يه توصيه کوچولو وقتي سگه بزرگ از توله سگ ميخواد
چيزي شبيه اين يه سواله الفاظيه
گرفتم
قبل از اينکه بري
تماس هاي روز بعد وقتي ميخواي جواب بديشون
سر مو قع ملاقات
اره متاسفم دوباره تکرار نميشه
کي بود؟
ام يه دوست بود موضوع اورژانسي بود
چه جور موضوع اورژانسي اي؟
ام- يه دوست بود-
ما تقريبا وقتي گرفتيمت براي حمل و نقل ماد؟
اون دوستت؟ تروور؟
اون ديگه نميفروشه هاروي
پس اون بود
اون از زندان برات زنگ زد؟
ميدوني دارم ميرم
ياد بگير چطور ذهن مردمو بخوني مايكل
پس اگه من بگم جسيكا كرد
اين يه نوع اصطلاحه كه تو ميخواي بري
اين يارو رفيق تو نيست
اون مواد فروشه تو رو هم با خودش ميكشونه پايين
اون قديميترين دوستمه هاروي
من فقط نميخوام بيوفته زندان
دفعه بعد چه اتفاقي ميخواد بيافته؟
چون دفعه بعدي هم هست
تو ولش ميكني؟
خودتو جاي من بذار
ميدوني اگه به خاطره تروور نبود
منو تو همديگرو هيچوقت نميديديم
رابطه تو قطع كن
ما اينجاييم تا مايكل راس رو ببينيم
اون كارمنده
دوستش تروور بهمون گفتخ
متشكرم
هي
مثل اينكه اونا ميشناسنت ولي از راه خوبش
هي
ببخشيد سر كار
پارك مركزي از اون طرفه؟
اره درست برو همونجا
اه متهسفم من واقعآ نگرانم
از ادرسش
همين خيابون همين راسته
اره همين خيابون- اين خيابون-
درست همينجا؟
اره- باشه-
تروور ميم زنگ بزن
بايد بدونم چه اتفاقي داره ميافته
تو چيز... گرفتي؟
اره با يخ اضافه
چطوري اين اتفاق افتاد؟
باشه ميدوني چيه؟
مشكل حل شد
ازت پرسيدم چطوري گرفتيش؟
دو نفر امدن شركت
دنباله من ميگشتن
نميدونم چي ميخواستن ولي من
ولي كاملآ مطمئنم با گوه كاريهاي تروور مربوطه
و مغز بزرگت به خاطر نمي ياره؟
كه گفتم رابطتو با اون قطع كن
ميدوني چيه؟
تو داشتي با جوي معامله ميكردي
تمامه هفته براي دوسته تو باشه؟
اول از همه تروور دوسته تو نيست
ميخواي بدوني چرا من معروفم؟
من يه لييمو گرفتم و 3000 دلار براش گذاشتم
اتفاقي كه افتاد
پيداش كردو به من ضربه زد
هيج جيزيش گم نشد
و اولين عكس العملش بعد از تصادف
اين بود كه خواست اگه ما خوبيم
حالا تروور چي كار كرده؟
رابطتو قطع كن
به محض النكه مجوز كاراش تموم شه
فقط به خاطره اينكه فكر نكني من مسوليت پذير نيستم
به اين معني نيست كه باشم
حالا نگاه كنو ياد بگير
همه چي جوره تا تو گورتو گم كني
يه مانع وجود داره
شما شكارچيها
همونطور كه گفتيم
خوب هاروي
اين شگفت اور بود
تو يه مشتريه بلند مدتي كي ميخواد كه با فامييلاي اون باشه
اين كمترين كاريه كه ميتونم بكنم
و تو وقتت ازاد ميشه
تا با اونا صرفش كني- جوي لامپو شكست
اوه عيبي نداره
حالا كي ميتونيم بفرستيمشون خونه؟
اونا با اولين پرواز
فردا صبح
پس كي دنا اسمه دخترا رو ميفرستاد
من داشتم در مورد خواهراش باهاش صحبت ميکردم
و ما ميخوايم با پرواز ببريمشون
يادت مياد وقتي گفتم
"يه توله سگو نميفرستي تا ظرف غذاشو تميز کنه"
بله هاروي, يادمه
من يه توله سگ نيستم
دادگاه پيشنهادش رو خواهد داد
اقاي سانتانا لطفآ بيانيه تونو باز کنيد
رانندگي تاکسي خيلي فريبنده نيست
ولي در يه روز کاري
از وقتي که داشتم جلو رو نگاه ميکردم
وقتي که ميدونستم به مشتريهام بگم که اونا با تاکسي من به مقصدشون ميرسن
رو اپراتور بودم
پس من خسيس بازي در اوردم و نجات پيدا کردم
سرانجام تا وقتي که براي گرفتن يه مدال به انداززه کافي زحمت کشيدم
...اما
به خاطر کار اين مرد
من اون فرصتو از دست دادم
پس اشتباه نکنيد
اين محاکمه به خاطره يه چراغه جلو شکسته شده نيست
اين محاکمه به خاطره از بين رفتن يه روياست
صرف نظر از موضوع اونا ميخوان ازش يه رئيس جمهور بسازن
بيانييه ها شبيه يه گرتابه ازادن
کسي نقش مدافع رو بازي نميکنه
ما تو دفاع کردن خوبيم
موافق خواهي بود
اون راننده شوفر باعث تصادفاي بيشتري شده
اعتراض اذيت کردن
پايدار
اعتراض دارم جدلي
رهبري شاهد
مبهمه وارده
به هيجان اورندست وارده
چيزه ديگه اي داريد اقاي سانتانا؟
بله عالي جناب من مخوام صدا بزنم
که به جايگاه بييان اقاي مايکل راس
لطفآ
ها
چه موقع شما زنگ زديد؟
صبحه روز تصادف؟
ما بايد 30-8 ميرسيديم
و چه موقع سره کارتون رسيدين
اعتراض دارم بي ربطه
خيليم مربوطه عاليجناب
در مورد روانشناسي راننده صحبت ميکنه
رحيم بنگازي
رد ميشه
جواب سوالمو بده اقاي سانتانا
8:40.
پس مگر اينکه اقاي بنگازي
زمانو از دست داده باشه
شما به موقع سره قرارتون نرسيديد, درسته؟
Yes.
ديگه سوالي ندارم عالي جناب
وقتي تصادف اتفاق افتاد
در راه بودين براي حراج اون مدال
کجا و کي اين حراجي اتفاق افتاده؟
هال سيتي 9:00
بر طبق گزارش پليس
تصادف در
8:53اتفاق افتاده
اين يعني شما فقط 7 ديقه فرصت داشتين
تا به پايين شهر در موقع ترافيکه سنگين برين
اعتراض ناوارده
من فکر کنم وقتي همچين اعتراضي کردم
شما گفتيد عاليجناب خيلي هم با ربطه
رد ميشه
شما دير رسيدين
تا سهامه شما بالاتر بره
اين طور نبوده؟
اين چيزا هيچ وقت به موقع شروع نميشند
پس چرا اولين مدال بود
در9:03 فروخته شد
شما از شانستون ترسيده بوديد
كه مداليون دود شه بره هوا
و شما چراغ قرمز رو رد كردين
پس شما از تصادف براي سيا كاري استفاده كردين
و اقاي بنگازي رو مقصر جلوه دادين
نميتوني اونو ثابت كني
چراغ چه رنگي بود؟
من گفتم
شما نگفتيد اقاي سانتانا
اين يه موضوع جنايي نيست
چراغ راهنما چه رنگي بود؟
منو متقاعد كرد
شما بايد سيستم زمانبندي راهنمايي رو خيلي دوست داشته باشين
سوالو جواب بدين
چراغ راهنما چه رنگي بود؟
عالي جناب؟
سوالو جواب بدين اقاي سانتانا
اين براي من مفهوم ديگه اي داره
عاليجناب
ميتونم خصوصي صحبت كنم
ما ميتونيم اعمال قانون كنيم با هئيت منصفه
ولي من حل و فصل رو ترجيح ميدم
خب چقدر بايد بگردازم؟
هيچي
تو تقصيره تصادفو گردن ميگيري
و شرکت بيمه شما ري رو تمام ميکنه
در عوض
من از حقم براي جمع اوري هزينه هاي قانوني صرف نظر مي کنم
من نميدونم چي بايد بگم
هيچ چي نگو
من مشهور شدم تا حفظش کنم
براي تو قضاوت ميکنن
لعنت بهش تروور من برات 5 تا پيام فرستادم
خوبه که بدوني پسرت با همه ميسازه
من اينو پيشه خودم نگه ميدارم
چي مي خواي؟
خب تروور $50,000 به ما بدهکاره که هيچوقت نپرداخته
پس شما ميخواين که ازادش کنيد
من همچين پولي ندارم باشه؟ نميتونم
خب اگه تو تا چند لحظه ديگه اينجا نباشي
ما با تروور تصفيه ميکنيم
بهش بگو پولا کجاس
هر کاري ميکني اينجا افتابي نشو
!تروور
يک ساعت وقت داري
علو علو
فک کردي چي کا ميکني
وسط محاکمه ميري بيرون
من بايد مراقبه چند چيز باشم
منظورت چيه که مراقبه چند چيز باشي؟
تو ربطه تو با تروور قطع نکردي؟ کردي؟
نه نکردم دوستم تو خطره
من ميخوام کمکش کنم
ميدوني چيه انا کاره تصادفه
وقتي داشت پيشرفت ميکرد پيچوندنش
چون عميقآ فکر کردن که زمان مهمه
تا شکست خوردن
اونا تقريبا از طبقه سوم افتادن
از پنت هوس
چيزي نگفتي که متوقفم کني
پس بگو چه اتفاقي داره مي افته
اون پاکه هيچ رابطي نييت
مطمئني؟
اره مطمئنم
يادته برا اون يارو چه اتفاقي افتاد
اون 300 پوند بود
حالا چي ميگي؟
وکيله تروور
تروور نگفته بود يه وکيل داره
اون نميدونه منو گرفته
زود باش
کيفو باز کن
پول لعنتي کجاس؟
اون عکسه دوربيناي مدار بسته اس
که از دوربيناي امنيتيه شرکت من گرفته شده
ما مي دونيم شما دو تا شبيه چي بودين
و اگه مايکل راس خبري ازم نگيره
5ديقه ديگه زنگ ميزنه به پليس
نه مرد تو نيامدي اينجا که ما رو تهديد کني
تو داري به يه آدم ربا, اخاذي, مواد فروش نگاه ميکني
و دادستان منطقه
سه ثانيه براي يه تماسم وقت لازمه
خب اگه در مجموع نگاه کنيم
شما ممکنه قاتلم باشي
من فکر بهتري دارم
موافقت نامه حکم نگه داري و ظبط
اگه درست اينجا رو امضا کني
يکي از مشتريهاي من ميشيد
و من نميتونم عليه شما اقدام کنم
حتي اگه بخوام
پولا چي؟
اين پاکت نامه شامله $10,000.
اين يه پيش پرداخت از بدهيه تروووره
تنها چيز اينجاست
من پروندههاي پرو بونو رو انجام نميدم
و موافقت نامه حکم نگه داري و ظبط من
نياز به پرداخته داره $10,000.
حالا به عنوانه وکيله شما وظيفه من اينه که بهتون توصيه کنم
پس اين معامله است
موافقت نامه رو امضا کنيد
من فکر کردم که گفتم نيايي
اون 40 دلارو يادته؟ از کلاسه پنجم بهم بدهکاري
اگه مرده بودي چطوري ميتونستم ازت بگيرمش؟
اه مرد
خيلي متاسفم ...من فقط
تو رو تو دردسر ميندازم فقط با قطع کردن با تو
پس چرا مجبوري؟
بخاطر اينکه من مزخرفم
شرط ميبندم شما فکر نمي کنيد که جونمو نجات دادين
خيلي زود بعد از ضمانت من
من اوني نيستم که تو رو نجات داد
اره به عنوانه يه دوست اون يارو شرمندم کرد
هاروي دوست ما نيست بهم اعتماد کن
انو وسط نکش به خاطر من
گوش کن من تو رو به گناه کشوندم
اه- مست کن ولي با نظم باش-
به قيمت خوب شدنم
فکر کنم اين عيده خوبي باشه
اگه يه مدت از شهر بزني بيرون
مانتانا
خب تو گفتي که يک سابقه پاک ميخواي
من تصور کردم 20 ساعت سفر با اتوبوس تا انجام دادنه
اوه اره اين منو خوب ميکنه
صبر کن
وقتي برگردم
ميدوني اولين کسي که بهش زنگ ميزنم
اره تنها کسي که ميدوني جواب ميده
براي تو
اين چيه؟
من خيلي خوشحالم تو ري رو بردي روي پرونده هاي پرو بونو
تو ميتوني لطف ما رو جبران کني
تو ازم ميخواي که بپردازي تا وانمود کن
ده ساعت ساعتي 1000 دلار
ارهميزارم حساب کتاب کني
تو جدي نميگي
من بهت ميگم در مورد چي جديم
مييبينم بالاخره بچه رو رهنمايي کردي
نميدونم در مورد چي صحبت ميکني
واقعا چون من ميدونم
تو توله سگو به خودش سگردي
دقيقا کدومو رو تو به کار بردم
شايد بايد از تصادف بييايم بيرون
خب هدف تصادف
چيزه خيلي مهم اينه
من از تو بلندترم
اره
اها تو به نظر لاغرتر از اوني
تو اون داستانو درست کردي؟ به اندازه کافي به خود اون
من تو روزنامه رفت و آمد ندارم هاروي
ولي ميتونم ببينم هر کس که اينو ساخته
ممکنه سرم گرم کننده باشه
ميدوني هاروي اسپکتر بزرگ
قلدري يه راننده تاکسي
منظورم اينه که واقعا غير ممکن بود
خب شايد نشنيدي
من تو موعقيت غير ممکن برنده شدم
تاحالا اين اصلآ برات اتفاق افتاده بود
که اگه اين کارو براي من انجام ندي
در واقع يکي بهت بدهکار بودم
شايد تو فروتن نيستي من جلوي موسسه
لوئيس
براي يه وکيل متوسط 100 ميليون دلار يه مورد حرفه اييه
اگه مسخرت مي کنم اين يعني اينکه از متوسط بهتري
ولي توپهاي استرس و اونا رو خوب مي مالي
تو تروور رو گذاشتي تو اتوبوس به مقصد بونداکس؟
ميتونم ازت يه سوال بپرسم؟
بعد از همه اينها
و واقعآ هنوز فکر ميکني که من ميخرم
اقاي خرابکار؟
جوي يکم از يادگارياش برامون فرستاد
اون درست موهاتو گرفت
ايا اون يکي از اينارو براي تو ساخته
زيرنويس از امين ميرشکار amin.mirshekar@gmail.com
ايميل بزنيد و نظر خودتونو بگيد